1
00:00:05,580 --> 00:00:10,140
In Toronto's war on crime, the worst
i delinquenti vengono perseguiti dagli investigatori

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,480
del criminale specializzato
Unità investigativa.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,140
Queste sono le loro storie.

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,640
CIAO. Mi piace la tua maglietta. Sì.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
It's kind of like the European or
qualunque cosa.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Vuoi uscire stasera?

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,820
Solo noi tre? Shauna, eccoti qua
sono.

8
00:00:26,420 --> 00:00:29,100
Scusate, ragazzi, dobbiamo parlare di un
incarico scaduto.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Non ho bisogno di aiuto.

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Lo so.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Ci vediamo a lezione.

12
00:00:39,970 --> 00:00:41,590
Capo, come sta andando la mattinata?

13
00:00:41,850 --> 00:00:42,850
Bene.

14
00:00:43,110 --> 00:00:45,770
Ho ricevuto una chiamata dal mio divorziato di recente
amico, Jerry.

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,250
Eli.

16
00:00:47,570 --> 00:00:49,050
Gli è piaciuto conoscerti.

17
00:00:49,270 --> 00:00:52,070
E mi piace davvero essere in pensione
da quel gioco.

18
00:01:05,780 --> 00:01:10,000
Fino al 1964 non potevo avere una banca
conto in questo paese senza il mio

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
co-firma del marito.

20
00:01:11,060 --> 00:01:14,360
E tu vuoi incolpare gli uomini per questo, vero?
Vuoi incolpare gli uomini per questo, ma il

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
esiste una gerarchia

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Esiste e basta.

23
00:01:16,820 --> 00:01:18,300
È nella natura. È naturale.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,740
Ne sento abbastanza nelle mie lezioni. Noi
non ne ho bisogno qui.

25
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Ciao?

26
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
Shana?

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
Cosa sta succedendo?

28
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
Amore. Amore ossessivo e distruttivo.

29
00:02:13,520 --> 00:02:17,540
Catherine e Heathcliff si amavano a vicenda
altro. Erano ossessionati da ciascuno

30
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
altro. Se si amavano, allora
perché si sono strappati i capelli a vicenda?

31
00:02:21,720 --> 00:02:25,880
Bene, questo è l'ossessivo e
parte distruttiva, non è vero, Aisha?

32
00:02:26,440 --> 00:02:29,780
Sì, voglio dire, pensaci. Un intero
la vita passata a desiderarsi l'un l'altro era

33
00:02:29,780 --> 00:02:33,260
confinato, tipo, in questo caldo secondo
Il ragazzo di Catherine era in chiesa.

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,040
Le ha ferito il braccio. Perché l'amava
così tanto.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
No, davvero.

36
00:02:37,940 --> 00:02:41,420
La stava piangendo in quel preciso momento
finalmente poteva stare con lei.

37
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Ho pensato che fosse bellissimo.

38
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
Scommetto di sì. Ok, perché non ci muoviamo?
al prossimo... Cosa significa?

39
00:02:46,820 --> 00:02:50,000
Significa che tutti sentiamo cosa succede
le tue feste, Luke. Riprendilo.

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,840
Ora. No, Luca. Ehi, riprendilo. Ok,
whoa.

41
00:02:54,120 --> 00:02:57,180
Fermare. Vattene da me, pazzo, vattene
donna di controllo.

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Cosa, vuoi che io sia il tuo cattivo?
ragazzino?

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Andrà tutto bene. Ehi, smettila.

44
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Fermare.

45
00:03:20,340 --> 00:03:22,800
EHI! Colpo diretto. Chi è stato?

46
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
Eri tu?

47
00:03:25,400 --> 00:03:26,660
No. Eh?

48
00:03:27,940 --> 00:03:29,360
Perché non provi per una squadra?

49
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Lasciala in pace.

50
00:03:34,420 --> 00:03:36,180
Ehi, smettila.

51
00:03:38,260 --> 00:03:41,700
Tutti di nuovo dentro. La cicatrice è a
macchia.

52
00:03:54,089 --> 00:04:00,330
porcellana non è altro che tempo

53
00:05:03,849 --> 00:05:09,010
Il nome della vittima è Delia Ferreira, inglese
insegnante alla Grace Good Secondary.

54
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Donatore di organi.

55
00:05:16,130 --> 00:05:19,490
Con gli antidepressivi, sei sicuro che lo fosse
spinto, Moe? Sì.

56
00:05:20,170 --> 00:05:24,330
Ma da allora nessuno è riuscito a identificare l'assassino
tutti erano in costume per, uh,

57
00:05:24,370 --> 00:05:26,650
Festival dell'Anime del Nord.

58
00:05:27,070 --> 00:05:28,049
O si.

59
00:05:28,050 --> 00:05:32,610
Avevano i doppiatori di Attack on
Titano pezzo unico. Qui era piuttosto illuminato.

60
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
Ehi, nipoti.

61
00:05:36,590 --> 00:05:38,150
Che costume indossava l'assassino?

62
00:05:38,370 --> 00:05:43,430
Un bambino ha detto che era un bo-bo-bo-bo-bo-bo
costume.

63
00:05:43,670 --> 00:05:45,350
Penso che volessero solo sentirmi dire
il nome.

64
00:05:46,210 --> 00:05:49,210
Un altro testimone ha detto che erano vestiti
come medico della peste.

65
00:05:49,930 --> 00:05:51,490
Tipo, peste, peste.

66
00:05:53,230 --> 00:05:57,050
Forse l'assassino stava facendo una dichiarazione.
Una nuova società maligna?

67
00:05:57,690 --> 00:06:01,550
I teorici della cospirazione lo usarono durante
Il COVID come simbolo per seminare discordia.

68
00:06:02,800 --> 00:06:05,660
Non lo so, sembra un po'... Acceso
il naso a punta.

69
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Anche giovanile.

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,900
Sai, camminavo su questo ponte
il mio viaggio verso la Little League.

71
00:06:11,300 --> 00:06:13,620
I miei occhi erano fissi sulla ringhiera, tutti e quattro
piedi di me.

72
00:06:14,360 --> 00:06:18,540
Allora, come fa una donna alta un metro e settanta?
spinto oltre il limite?

73
00:06:21,100 --> 00:06:22,440
Posto divertente per una sciarpa.

74
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Purè all'interno.

75
00:06:29,660 --> 00:06:31,860
Dovresti sporgerti sopra per slegarlo.

76
00:06:34,060 --> 00:06:37,440
Se sono io l'assassino, lei è un'anatra facile.

77
00:06:38,980 --> 00:06:42,500
Chiunque l'abbia messo qui sapeva che sarebbe successo
fermarla sul suo cammino. Un affollato

78
00:06:42,500 --> 00:06:44,620
ponte. Proverebbe a scioglierlo.

79
00:06:45,280 --> 00:06:47,940
Penso che il nostro assassino sapesse di questa sciarpa
era speciale per la nostra vittima.

80
00:06:48,300 --> 00:06:50,320
Sembra il tipo di persona con cui parlerei
circa in terapia.

81
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Oh, Dio.

82
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Voi due eravate vicini?

83
00:07:00,460 --> 00:07:02,540
E' mia paziente da circa due anni
anni.

84
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
Alcuni terapisti possono disattivarlo al
fine della giornata. Non potrei mai.

85
00:07:06,920 --> 00:07:11,460
Dottore, abbiamo trovato una sciarpa di seta rossa sul...
scena. Pensiamo che potrebbe aver resistito alla grande

86
00:07:11,460 --> 00:07:12,820
significato per la signora Ferreira.

87
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
Sai, aveva qualche romantico?
partner?

88
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
No, era single.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,740
E hai idea di dove fosse?
vai oggi?

90
00:07:21,340 --> 00:07:24,180
Yoga in the Junction e poi una matinée
al Dragoncello.

91
00:07:25,600 --> 00:07:27,420
Oh, ne ha parlato durante le sue sedute.

92
00:07:28,660 --> 00:07:31,480
Alcune domeniche andava al
Orto Botanico.

93
00:07:32,250 --> 00:07:34,770
Nelle ultime due settimane lo è stata
vedere uno spettacolo.

94
00:07:35,910 --> 00:07:38,470
Dottore, può dirci qualcosa in merito?
la sua vita?

95
00:07:39,050 --> 00:07:42,010
Qualsiasi problema, conflitto, qualsiasi cosa
potrebbe aiutare la nostra indagine?

96
00:07:46,570 --> 00:07:49,350
Delia è stata brutalmente assassinata.

97
00:07:50,350 --> 00:07:51,550
Stiamo solo cercando di trovare il suo assassino.

98
00:07:54,210 --> 00:07:57,730
Uhm... Delia era un'insegnante di scuola superiore.

99
00:07:59,230 --> 00:08:01,130
È stata lasciata andare circa cinque settimane fa.

100
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Lasciarsi andare.

101
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Quello che è successo?

102
00:08:04,720 --> 00:08:06,300
Ha schiaffeggiato uno dei suoi studenti.

103
00:08:10,700 --> 00:08:12,120
Delia Ferreira.

104
00:08:12,460 --> 00:08:17,460
Insegnante di inglese, all'anagrafe Delia Ito. Lo era
adottato dai Ferreira a Cache Creek,

105
00:08:17,560 --> 00:08:18,459
a.C.

106
00:08:18,460 --> 00:08:21,200
Nel 2016 si trasferisce a Toronto per studiare
istruzione presso l'U di T.

107
00:08:21,520 --> 00:08:22,640
Un sacco di premi per l'insegnamento.

108
00:08:22,880 --> 00:08:25,980
Poi cinque settimane fa è stata licenziata
schiaffeggiare uno studente.

109
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
Lo studente che ha aggredito?

110
00:08:28,520 --> 00:08:33,500
È Luke Papastratis. Multisport
atleta, buoni voti. Ci stiamo incontrando

111
00:08:33,500 --> 00:08:36,059
il preside della Grace Good Secondary to
ottenere i dettagli.

112
00:08:36,400 --> 00:08:38,580
Qualsiasi cosa sui social media della vittima.

113
00:08:38,919 --> 00:08:41,919
L'ultima cosa che abbiamo trovato era delle sei
anni fa, quando era all'università.

114
00:08:42,440 --> 00:08:45,220
Non molto nei suoi conti bancari, nessun debito,
nessun viaggio.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,180
Relazioni romantiche, niente?

116
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
No, nessun segno.

117
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Mai sposato.

118
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
Niente che susciti segnali d'allarme.

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
Ho fatto quello che mi hai chiesto e voilà.

120
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Ho già trovato la nostra vittima a Dundas West
è stata uccisa.

121
00:09:00,160 --> 00:09:01,700
Aspetta, dietro di lei.

122
00:09:02,240 --> 00:09:06,020
È quello che penso che sia? Forse il nostro
il messaggio dell'assassino era infantile per a

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
motivo.

124
00:09:11,160 --> 00:09:15,260
La signorina Ferreira ha aggredito nostro figlio, non il
il contrario. Sì, capiamo.

125
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
Come puoi accusare mio figlio di omicidio?
Non lo stiamo accusando di nulla.

126
00:09:18,320 --> 00:09:19,159
Stiamo solo parlando.

127
00:09:19,160 --> 00:09:23,020
Ma se non vuoi avere questo
conversazione in modo calmo, possiamo

128
00:09:23,020 --> 00:09:24,220
condurre questa intervista senza di te.

129
00:09:25,719 --> 00:09:29,020
Luke, con che rapporto avevi?
La signora Ferreira come prima dell'incidente?

130
00:09:30,020 --> 00:09:31,800
Bene, immagino. Indovini?

131
00:09:33,640 --> 00:09:35,100
Non lo so. Normale.

132
00:09:35,720 --> 00:09:39,800
Ok, era normale che tu lo seguissi?
lei giù a Dundas West?

133
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
È di pochi istanti prima che lo fosse
spinta alla morte.

134
00:09:44,840 --> 00:09:48,140
Questo non è quello che pensi. Sto chiamando
il nostro avvocato. Non l'ho uccisa!

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,260
Devi credermi!

136
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Cavolo, Luke.

137
00:09:53,930 --> 00:09:57,290
Sono stato qui per tutti i 30 secondi, e così
mi sembra la scimmia urlatrice

138
00:09:57,290 --> 00:09:58,810
non cade lontano dall'albero.

139
00:09:59,090 --> 00:10:03,670
La strada per convincerci è lunga, molto lunga
che non l'hai fatto, che potresti

140
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
e inizia subito.

141
00:10:05,970 --> 00:10:08,130
L'ho seguita quel giorno per scusarmi.

142
00:10:08,790 --> 00:10:10,410
Scusarsi per cosa? Lasciarla aggredire
tu?

143
00:10:10,910 --> 00:10:13,770
L'ha fatto solo perché l'ho provocata
lei.

144
00:10:15,030 --> 00:10:17,290
Mi è davvero piaciuta la signorina D.

145
00:10:18,310 --> 00:10:20,850
Odiavo che fosse stata licenziata a causa di
io.

146
00:10:21,710 --> 00:10:24,670
Io e questa ragazza, Aisha, ci siamo messi dentro
argomento stupido.

147
00:10:25,110 --> 00:10:28,570
E lei ha detto che io... Cosa?

148
00:10:28,990 --> 00:10:34,990
Questo ragazzo della Western Tech, ha iniziato
voci che una ragazza sia stata aggredita presso la ns

149
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
casa la scorsa estate.

150
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Sono solo voci?

151
00:10:39,350 --> 00:10:40,970
Sì, era geloso di Luke
fidanzata.

152
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
E allora, ha mentito?

153
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
SÌ.

154
00:10:46,860 --> 00:10:51,240
Ora, ogni volta che metto le cose in chiaro,
ogni volta che penso che sia finita, semplicemente

155
00:10:51,240 --> 00:10:53,660
torna di nuovo online.

156
00:10:54,700 --> 00:10:58,820
Quando Aisha ha detto questo, ho perso la pazienza.

157
00:10:59,380 --> 00:11:05,380
Misty mi ha afferrato e l'ho chiamata a
donna pazza e fuori controllo.

158
00:11:06,420 --> 00:11:07,960
Una donna pazza e fuori controllo?

159
00:11:08,380 --> 00:11:09,700
L'hai già sentito da qualche parte?

160
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Quelle esatte parole?

161
00:11:12,680 --> 00:11:15,860
Nello spogliatoio alcuni ragazzi
ascoltato questi podcast.

162
00:11:16,660 --> 00:11:22,880
Un vecchio stava parlando di come stanno le cose
impossibile convivere con donne pazze.

163
00:11:25,340 --> 00:11:26,640
È scivolato fuori.

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,360
E' stato allora che ti ha schiaffeggiato?

165
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
No.

166
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Dopodiché, io... Tu cosa?

167
00:11:37,940 --> 00:11:40,740
Le ho chiesto se voleva che fossi...

168
00:11:42,190 --> 00:11:47,850
Quello che lei annuisce, il suo ragazzo cattivo. Ecco quando
lei

169
00:11:47,850 --> 00:11:54,470
Ieri, quando mi sono scusato, abbiamo

170
00:11:54,470 --> 00:12:01,270
piangemmo insieme Lei mi abbracciò I

171
00:12:01,270 --> 00:12:02,850
non posso credere che sia morta

172
00:12:30,579 --> 00:12:34,280
Preside Roberts, perché pensa che la signorina?
Ferreira ha reagito al commento di Luca il

173
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
come ha fatto?

174
00:12:35,340 --> 00:12:37,100
Ogni insegnante ha un punto di rottura.

175
00:12:37,500 --> 00:12:43,160
Ora, quando eravamo a scuola, insegnanti
potevano disciplinarci.

176
00:12:44,260 --> 00:12:46,080
Detenzione, linee su una lavagna.

177
00:12:46,360 --> 00:12:50,720
Ora vogliamo solo superare il
giorno senza essere cancellato o citato in giudizio.

178
00:12:50,940 --> 00:12:53,760
Lo fai quasi sembrare Luke
meritava di essere schiaffeggiato. No.

179
00:12:54,100 --> 00:12:58,830
Nessuno era più scioccato o preoccupato
di quando Delia mi ha schiaffeggiato. Delia

180
00:12:58,830 --> 00:13:02,390
non mostrava segni di tendenze violente
prima? Viveva per questo lavoro.

181
00:13:02,990 --> 00:13:06,690
Le piacevano sinceramente i suoi studenti. Loro
le piaceva. Anche i ragazzi?

182
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Cosa intendi?

183
00:13:08,310 --> 00:13:12,070
Il commento di Luke, suona molto simile a quello
genere di cose che senti provenire da

184
00:13:12,070 --> 00:13:17,110
la cosiddetta manosfera, questa idea
ci sono donne pazze e fuori controllo

185
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
società.

186
00:13:18,390 --> 00:13:19,830
Stai sentendo molte di queste cose?

187
00:13:20,230 --> 00:13:23,650
Non mentirò. Quei pagliacci sì
ha reso il mio lavoro più semplice.

188
00:13:24,090 --> 00:13:27,730
Tra questi è in corso una guerra di genere
bambini e, onestamente, non siamo addestrati

189
00:13:27,730 --> 00:13:28,770
per guidarli attraverso di esso.

190
00:13:34,030 --> 00:13:40,430
Mi scusi.

191
00:13:40,690 --> 00:13:41,569
Mi scusi.

192
00:13:41,570 --> 00:13:44,510
Salve, sono il sergente Frankie
Batemann. Posso vedere il tuo telefono, per favore?

193
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
Grazie.

194
00:13:58,220 --> 00:14:00,380
Stavo proprio per chiamarti. Puoi
prendi il video?

195
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
L'avviso che ho impostato mentre stavo guardando
infatti una telecamera a circuito chiuso di Delia è suonata verso le tre

196
00:14:04,520 --> 00:14:05,299
minuti fa.

197
00:14:05,300 --> 00:14:07,240
Sto eseguendo una traccia inversa sull'IP adesso.

198
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Darcy.

199
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Che cosa?

200
00:14:17,900 --> 00:14:20,040
Il video è stato caricato dall'interno del
scuola.

201
00:14:23,980 --> 00:14:27,180
Il videografo segue Delia dal
minuto in cui arriva sul ponte.

202
00:14:27,400 --> 00:14:31,220
Quindi chiunque abbia filmato questo video era lì
per filmarla. Pensiamo che l'assassino lo sia?

203
00:14:31,220 --> 00:14:32,159
anche studente?

204
00:14:32,160 --> 00:14:36,080
Un preside non la pensa così, ma io
non lo so. C'è qualcosa in questo

205
00:14:36,080 --> 00:14:38,700
omicidio di una donna che sembra confuso.

206
00:14:39,740 --> 00:14:41,840
Ho ricevuto la cronologia delle ricerche dalla scuola
biblioteca.

207
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
L'unica cosa guardata più di Taylor
I video Swift sono queste manosfera

208
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
profeti. Hai accademici come
Peterson che ne rivendica l'esistenza naturale

209
00:14:50,620 --> 00:14:55,380
del patriarcato. Hai capito, Tate
idiota che vomita qualunque cosa sia la bile tossica

210
00:14:55,380 --> 00:14:59,080
uscendo dal suo cervello verme. E poi
hai Bill Diamond che attacca il

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
virus della mente svegliata.

212
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
È quasi sufficiente per farti ripensare
libertà di parola.

213
00:15:04,000 --> 00:15:07,140
Qualunque cosa sul computer fosse il video
caricato da.

214
00:15:07,810 --> 00:15:09,370
Desktop comuni nella biblioteca.

215
00:15:09,650 --> 00:15:10,830
Non è necessaria la tessera studentesca.

216
00:15:12,030 --> 00:15:13,770
Perché caricarlo a scuola?

217
00:15:14,450 --> 00:15:18,010
Beh, pensiamo che forse sia anche l'assassino
voleva che sapessimo da dove veniva

218
00:15:18,010 --> 00:15:20,050
all'interno della scuola, o forse... È un
idiota.

219
00:15:20,750 --> 00:15:23,130
Voglio dire, è solo un ragazzino stupido.

220
00:15:23,930 --> 00:15:29,430
Perchè filmarlo? Perché pubblicarlo? Perché le visualizzazioni,
perché mi piace, perché questi ragazzi lo erano

221
00:15:29,430 --> 00:15:30,470
sollevato sui social media.

222
00:15:30,710 --> 00:15:34,030
Quindi, chiunque sia il poster, probabilmente è collegato
alla loro pagina.

223
00:15:34,470 --> 00:15:36,030
Chi l'ha pubblicato nella prima ora?

224
00:15:36,560 --> 00:15:40,300
Bene, ho 20 social media personali
pagine.

225
00:15:42,100 --> 00:15:43,120
Riproduci nuovamente il video.

226
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Aspettare.

227
00:15:52,080 --> 00:15:55,340
Un assassino si imbatte in quel cosplayer con
i capelli verdi mentre fugge.

228
00:15:55,560 --> 00:15:59,000
Sembra che abbia preso dei brillantini
e truccarmi con lui. Sì, l'ho visto.

229
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Continuare.

230
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Fermare. Quello.

231
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Là.

232
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
La riflessione.

233
00:16:13,740 --> 00:16:15,560
Sembra che abbiamo trovato il nostro cameraman.

234
00:16:17,260 --> 00:16:19,960
Non sono stato io.

235
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
Sei stata una delle prime persone a postare
il video dell'omicidio della signora Ferreira.

236
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
Come l'hai trovato? Non era di tendenza.
Certamente non era ricercabile.

237
00:16:27,860 --> 00:16:30,200
Senta, era il detective Darby?

238
00:16:31,060 --> 00:16:35,820
Apprezzo che voi ragazzi ci stiate provando
farmi lo sgambetto, ma non funzionerà.

239
00:16:36,410 --> 00:16:40,990
È solo uno dei tanti vantaggi di
avere un padre che sembra essere anche lui un

240
00:16:40,990 --> 00:16:42,450
avvocato difensore spaccone.

241
00:16:42,670 --> 00:16:43,970
Stai zitto, Jackson.

242
00:16:44,950 --> 00:16:47,850
Allora, esattamente, cosa stai addebitando a mio figlio?
con?

243
00:16:48,090 --> 00:16:49,290
Un complotto per commettere un omicidio.

244
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Che cosa?

245
00:16:51,150 --> 00:16:53,330
Sai che la Corona lo vorrà
provalo da adulto.

246
00:16:53,610 --> 00:16:55,670
Tutto quello che hai affermato è che ha pubblicato a
video.

247
00:16:55,890 --> 00:16:59,650
Un video di un insegnante della sua scuola
essere ucciso. Un omicidio che lui

248
00:16:59,650 --> 00:17:01,370
osservavo e non facevo nulla per fermarmi.

249
00:17:01,610 --> 00:17:04,030
Beh, non è stato l'unico a postare
esso. No, non lo era.

250
00:17:04,230 --> 00:17:09,530
Ma... abbiamo il nostro genio della tecnologia
personale. Non è un signore dei margini come te,

251
00:17:09,630 --> 00:17:16,290
Jackson, ma è riuscito a isolare il
riflessione del nostro videografo

252
00:17:16,290 --> 00:17:20,109
sullo scudo di questo cosplayer a destra
qui.

253
00:17:22,829 --> 00:17:28,569
Guarda le grandi orecchie viola, quelle grandi
occhi vuoti? Quello è Jax di The Amazing

254
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
Circo digitale.

255
00:17:29,670 --> 00:17:33,110
Ha dei nipoti. E tu hai un
selfie.

256
00:17:33,760 --> 00:17:39,400
Dopo il selfie, dopo il tuo selfie
vestito da Jax su tutti i tuoi social

257
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
dal giorno in cui è stata uccisa la signorina Ferreira.

258
00:17:41,440 --> 00:17:45,520
Non potresti scegliere un costume più simile a quello
il tuo vero nome, Jackson.

259
00:17:46,300 --> 00:17:50,680
Beh, vedi, la parte migliore è quando tu
spingi un cosplayer fuori mano per ottenere

260
00:17:50,680 --> 00:17:52,740
un'inquadratura nitida della signorina Ferreira.

261
00:17:53,200 --> 00:17:55,740
È quasi come se sapessi qualcosa di brutto
sarebbe successo.

262
00:17:56,660 --> 00:18:00,020
Posso stare un momento da solo con il mio idiota?
figliolo, per favore?

263
00:18:04,640 --> 00:18:08,440
Jackson dice che è stato pagato per essere al
Ponte pedonale di Wallace Avenue per

264
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
mezzogiorno per filmare qualcosa.

265
00:18:09,940 --> 00:18:11,940
Afferma di non sapere cosa. Quanto era
ha pagato?

266
00:18:12,300 --> 00:18:14,320
$ 22.000. $ 22.000?

267
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Robux.

268
00:18:16,160 --> 00:18:17,740
Che diavolo è un robux?

269
00:18:18,140 --> 00:18:22,400
Robux. Una volta era una valuta di gioco
ingannare il tuo avatar con le armi.

270
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Ho bisogno di andare in pensione.

271
00:18:24,460 --> 00:18:26,000
Conosce il nostro assassino?

272
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
Tutti i contatti erano anonimi.

273
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Ebbene, se l'assassino avesse saputo...

274
00:18:29,530 --> 00:18:30,449
Per assumerlo.

275
00:18:30,450 --> 00:18:37,230
Jackson ha detto, e cito, tutti
sa che filmo tutte le salsicce

276
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
a scuola.

277
00:18:38,330 --> 00:18:39,970
Poi ha detto qualcosa di ancora più strano.

278
00:18:40,250 --> 00:18:44,790
Più strano di Roblox? Non puoi vederlo dentro
il video, ma Jackson giura che quando

279
00:18:44,790 --> 00:18:48,270
l'assassino è scappato, avevano un ragno
web sulla loro scarpa da ginnastica.

280
00:18:48,470 --> 00:18:51,530
Non è più strano di Roblox. Potrebbe
essere un livellatore di scarpe.

281
00:18:51,930 --> 00:18:57,450
È un ascensore che attacchi al tuo
scarpa da ginnastica per compensare le diverse ossa

282
00:18:57,450 --> 00:19:00,450
lunghezze nelle gambe. Ho chiesto
Il preside Roberts per un elenco di tutti i

283
00:19:00,450 --> 00:19:02,310
alloggi fisici degli studenti.

284
00:19:02,770 --> 00:19:07,030
Beh, ci ha dato una pista, ma Jackson
Font non se ne andrà di qui finché non sarà lui

285
00:19:07,030 --> 00:19:10,150
spaventato a un centimetro dalla sua vita.
Accusatelo di complice. Quel teppista

286
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
il ragazzo ha una battuta.

287
00:19:11,370 --> 00:19:13,130
Quel ragazzino punk ci ha dato qualcosa.

288
00:19:13,350 --> 00:19:14,590
Dovremmo lanciare un osso a suo padre?

289
00:19:15,030 --> 00:19:19,150
Va bene. Digli che lo chiederemo a Forrester
fissare la cauzione a 100.000 Robux.

290
00:19:21,709 --> 00:19:24,310
Dopo quello che è successo, mi sento così
non voglio nemmeno trovarmi in mezzo a grandi folle

291
00:19:24,310 --> 00:19:26,390
più. Lo so, ma non possiamo restare
dentro per sempre.

292
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Che diavolo?

293
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Preside Roberts!

294
00:19:33,830 --> 00:19:36,590
Appena prendi le tue cose, vai
direttamente a casa.

295
00:19:36,810 --> 00:19:40,470
Invieremo un'e-mail ai tuoi genitori con un
messaggio ufficiale più tardi questa sera.

296
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile.

297
00:19:42,230 --> 00:19:46,430
Allora, il costume è stato messo in posa da Delia
vecchia aula? Sulla sua sedia.

298
00:19:47,070 --> 00:19:48,530
Mi hai detto che era solo uno scherzo?

299
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
I bambini possono tornare.

300
00:19:50,060 --> 00:19:54,240
Fino a quel momento, operò come se a
L'assassino è iscritto a questa scuola.

301
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Dai quell'elenco di studenti con
alloggi.

302
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Scusa.

303
00:19:58,160 --> 00:19:59,420
Tutto questo, quasi dimenticavo.

304
00:19:59,720 --> 00:20:03,820
E' quello... Aisha.

305
00:20:04,400 --> 00:20:07,180
CIAO. Sono il sergente Frankie
Batemann.

306
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Non hai trovato l'assassino della signorina Ferrer
ancora?

307
00:20:25,980 --> 00:20:27,580
No. E' un peccato.

308
00:20:28,440 --> 00:20:30,340
La signora Ferrer mi ha fatto sentire bene
erano possibili.

309
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
EHI.

310
00:20:35,920 --> 00:20:38,580
Ci sono glitter e trucco sul naso.
Sembra giusto.

311
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
CIAO.

312
00:20:40,760 --> 00:20:42,100
Sono il detective John Darcy.

313
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
Giusto perché tu lo sappia, l'apprendimento a distanza
webcam lì dentro, ne accendono alcune

314
00:20:46,760 --> 00:20:50,320
minuti prima dell'inizio della lezione e spegnere
quando finisce, quindi chiunque l'abbia messo

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,460
il costume lì dentro doveva sapere quando
sono accesi.

316
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Altrimenti verrebbero visti.

317
00:20:53,820 --> 00:20:54,840
Buon consiglio. Grazie.

318
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
E no, non ti ho visto inserirlo
lì.

319
00:20:57,500 --> 00:20:58,620
Posso andare a prendere la palla presto?

320
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Ovviamente.

321
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Il preside Roberts.

322
00:21:08,180 --> 00:21:10,640
Qualcuno di questi ragazzi ha iniziato da remoto?
hai imparato di recente?

323
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Colin Hobarth.

324
00:21:14,300 --> 00:21:16,640
Lasciai la scuola proprio in quel periodo
Delia fu lasciata andare.

325
00:21:17,100 --> 00:21:19,220
Orribile incidente di bullismo con questo
ragazza, Shauna.

326
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
Cosa ha fatto?

327
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
In realtà, è stato il contrario.

328
00:21:28,410 --> 00:21:33,830
Colin, il preside Roberts dice che l'hai fatto tu
il passaggio alla didattica a distanza dovuto a

329
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
episodio di bullismo.

330
00:21:34,850 --> 00:21:37,490
Gli succedeva sempre qualcosa
quella scuola.

331
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Non era niente.

332
00:21:39,670 --> 00:21:41,050
Dovrai perdonare mia madre.

333
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
Sono nato con l'anosomomalia.

334
00:21:44,790 --> 00:21:46,750
Una gamba più corta dell'altra.

335
00:21:47,390 --> 00:21:50,130
L'ha resa molto protettiva nei miei confronti.

336
00:21:51,180 --> 00:21:55,880
Il bullismo è avvenuto un mese fa, ma quello
il segno sul tuo viso sembra fresco.

337
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
L'hai nuovamente ferito?

338
00:21:57,460 --> 00:21:58,900
In realtà non si trattava di bullismo.

339
00:21:59,360 --> 00:22:03,960
Stava incontrando una ragazza di nome Shauna e
è stata insultata da questo ragazzo più grande, e

340
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
Colin la difese.

341
00:22:06,160 --> 00:22:09,580
Il ragazzo più grande lo ha picchiato, ma penso
è stato coraggioso quella notte.

342
00:22:10,980 --> 00:22:14,460
Le aragoste più forti e veloci del mondo
l’oceano governa la nostra società.

343
00:22:15,600 --> 00:22:19,120
Quando un debole, anche se intellettualmente
aragosta superiore come...

344
00:22:19,390 --> 00:22:22,630
io stesso attiro l'attenzione di uno dei
femmine pregiate, l'alfa si avventerà.

345
00:22:22,890 --> 00:22:25,130
Tieni a mente la tua parte. Questo è giusto
biologia.

346
00:22:25,770 --> 00:22:26,830
Quello è Peterson, vero?

347
00:22:27,330 --> 00:22:28,330
12 regole per la vita.

348
00:22:28,670 --> 00:22:30,290
Hmm. Sei stato iniziato.

349
00:22:30,630 --> 00:22:31,630
No, adoro il clickbait.

350
00:22:31,850 --> 00:22:37,030
Ma, ehi, l'1% della popolazione mondiale
detiene il 90% della sua ricchezza, quindi è difficile

351
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
dati da ignorare.

352
00:22:39,190 --> 00:22:43,290
I bulli ne hanno sempre beneficiato
costringendo l'eccezionale nel

353
00:22:43,290 --> 00:22:44,790
ombre. Bill Diamante.

354
00:22:45,890 --> 00:22:47,270
Mi ha fatto superare alcuni momenti bui.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Tempi bui?

356
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
Come se tuo padre se ne andasse?

357
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Mi scusi?

358
00:22:52,200 --> 00:22:56,640
Non ci sono scarpe o giacche da uomo nel
armadio. Non c'è la TV a grande schermo

359
00:22:56,640 --> 00:22:57,499
soggiorno.

360
00:22:57,500 --> 00:22:59,620
Non sei qui per parlare di telecomando
stai imparando, vero?

361
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Ehi, Caterina.

362
00:23:02,020 --> 00:23:08,380
Catherine, sono sicura che hai sentito, ma a
insegnante che lavora alla scuola di Colin,

363
00:23:08,560 --> 00:23:10,460
Delia Ferreira, è stata assassinata domenica.

364
00:23:10,960 --> 00:23:14,280
Potresti dirmi dov'era Colin?
tra le 13:00 e le 15:00 quel giorno?

365
00:23:14,600 --> 00:23:16,620
Oh, al suo appuntamento dal fisioterapista al St.
Quello di Joe.

366
00:23:17,380 --> 00:23:20,760
Sei sicuro che fosse all'ospedale? sì,
abbiamo guidato le nostre biciclette lì insieme.

367
00:23:21,060 --> 00:23:22,680
E tu sei stato con lui per tutto il tempo
appuntamento?

368
00:23:23,420 --> 00:23:26,500
Beh, no. Sono andato a prendere un caffè alla riunione
e leggi il mio libro.

369
00:23:26,860 --> 00:23:32,960
Perché? Lo chiedo solo perché sembra che Colin lo faccia
avere un debole per distorcere la verità.

370
00:23:33,580 --> 00:23:34,840
Di cosa stai parlando?

371
00:23:35,360 --> 00:23:38,780
Il preside Roberts ci ha detto veramente cosa
è successo la notte in cui Colin è stato vittima di bullismo.

372
00:23:39,400 --> 00:23:44,020
Non è stato picchiato per aver difeso
L'onore di Shauna, signorina Holbarth. Colin

373
00:23:44,020 --> 00:23:49,960
è stato... picchiato da Shauna e dai suoi amici
per essere, secondo le loro parole, inquietante,

374
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
facendoli sentire insicuri.

375
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Hanno attirato tuo figlio.

376
00:23:54,520 --> 00:23:57,900
Shauna gli ha detto che le piaceva,
gli ha chiesto di incontrarsi, e quando lui

377
00:23:57,900 --> 00:24:01,340
è arrivato, beh, hai visto la sua faccia, quindi...
Te lo chiederò di nuovo.

378
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
Sei sicuro che Colin fosse lì?
ospedale per tutto il tempo?

379
00:24:09,540 --> 00:24:13,640
Signora Hobart, probabilmente questo è solo un...

380
00:24:14,170 --> 00:24:15,149
Grande malinteso.

381
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
SÌ.

382
00:24:16,310 --> 00:24:20,230
Se vuoi che confermiamo l'alibi di Colin,
ci serve solo il suo telefono.

383
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Ovviamente.

384
00:24:25,910 --> 00:24:29,230
Colin, noi livellamo le scarpe, e St.
Joe's è a soli nove minuti di bicicletta

385
00:24:29,230 --> 00:24:31,230
dal ponte Wallace Avenue. sì,
è il nostro assassino.

386
00:24:31,610 --> 00:24:32,970
Questo è un ragazzo confuso.

387
00:24:39,070 --> 00:24:43,410
Ehi, come fai a sapere così tanto di questi?
ragazzi della manosfera?

388
00:24:44,030 --> 00:24:49,570
Non mi ho mai chiesto perché so le cose prima
Sì, beh le altre cose che sai

389
00:24:49,570 --> 00:24:56,050
non entrare al Politecnico e sparare al 14
donne I figli di mia sorella

390
00:24:56,050 --> 00:25:02,750
il più vecchio in particolare è stato
Lottando

391
00:25:02,750 --> 00:25:03,910
ascoltando tutta questa roba.

392
00:25:05,270 --> 00:25:09,030
Sto cercando di capirlo, così posso
aiuto

393
00:25:13,130 --> 00:25:14,170
Come ho detto, nipoti.

394
00:25:16,990 --> 00:25:20,710
I dati sulla posizione del telefono di Colin indicano
lui al St. Joe's per una finestra di 56 minuti,

395
00:25:20,790 --> 00:25:22,350
compreso il momento in cui Delia è stata uccisa.

396
00:25:22,610 --> 00:25:25,050
I fisioterapisti confermano che lo era
lì? Sì e no.

397
00:25:25,290 --> 00:25:28,390
Dà a Colin i suoi esercizi, ma poi
va a fare il suo giro.

398
00:25:28,950 --> 00:25:33,170
Quindi stai pensando che questo ragazzino
è sgattaiolato fuori, ha ucciso una donna e poi...

399
00:25:33,170 --> 00:25:34,170
sono tornato in terapia in bicicletta.

400
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
Io faccio.

401
00:25:35,710 --> 00:25:39,010
Colin è stato vittima di bullismo da parte di un gruppo di ragazze
nel periodo in cui Delia fu licenziata.

402
00:25:39,470 --> 00:25:44,720
Loro... lo hanno picchiato e lo hanno umiliato così tanto
quindi ha mentito a sua madre riguardo a ciò che siamo

403
00:25:44,720 --> 00:25:48,360
pensando che fosse radicalizzato attorno a questo
tempo che il telefono di Colin suggerisce che abbia consumato

404
00:25:48,360 --> 00:25:52,320
migliaia di ore di manosfera
podcast che potrebbero renderlo un discepolo

405
00:25:52,320 --> 00:25:56,740
questo non fa di lui un assassino, no ma
Colin è andato a trovare Bill Diamond

406
00:25:56,740 --> 00:26:02,020
sette diverse registrazioni dal vivo del
scambio di diamanti oh, sembrano simpatici

407
00:26:02,020 --> 00:26:05,620
sì, i primi due selfie sono stati fatti
quasi due mesi fa, ma i prossimi cinque

408
00:26:05,620 --> 00:26:10,670
tutte scattate dopo che Colin è stato vittima di bullismo
scuola Incluso questo, che era

409
00:26:10,670 --> 00:26:14,890
scattata sei giorni prima di Delia Ferreira
spinto giù da un ponte da qualcuno con

410
00:26:14,890 --> 00:26:15,789
scarpe ortesi.

411
00:26:15,790 --> 00:26:18,330
Sappiamo chi è il nostro assassino, ispettore. Noi
semplicemente non so perché.

412
00:26:18,550 --> 00:26:22,150
Speriamo che l'ossessione di Colin per
Bill Diamond farà luce sul perché

413
00:26:22,150 --> 00:26:25,530
un bambino storicamente non violento lo farebbe
uccidere improvvisamente un insegnante che non ha mai nemmeno fatto

414
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
avuto.

415
00:26:30,750 --> 00:26:35,690
Sfortunatamente, questa celebrazione di
l’unicità femminile è diventata co-morbosa

416
00:26:35,690 --> 00:26:40,290
nella demonizzazione di ogni cosa unicamente maschile
tratti, etichettandoli come tossici.

417
00:26:40,750 --> 00:26:42,610
Abbiamo tutti sentito quella parola, vero? Tossico?

418
00:26:42,990 --> 00:26:48,130
Sì, è vero. E così facendo,
cosa ci ha portato? Ci ha dato di più

419
00:26:48,130 --> 00:26:51,750
lo stesso tipo di uomini violenti che
la società afferma di volerlo

420
00:26:51,750 --> 00:26:57,930
riabilitare. Ma se governi da
vergogna, porta alla rabbia, e deve farlo

421
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
fermare.

422
00:26:59,230 --> 00:27:05,990
Deve finire proprio qui in questa stanza
Prenderò una spina lì.

423
00:27:06,030 --> 00:27:12,430
Esatto. Cosa ti porta al
scambio di diamanti

424
00:27:12,430 --> 00:27:18,090
Come è cambiata la tua vita tra il
anche da parte mia? E ora almeno il

425
00:27:18,090 --> 00:27:21,010
le domande non portano e poi
ce ne sono 20 a scelta multipla. Sembrava

426
00:27:21,010 --> 00:27:22,830
come se fossero stati estratti da un mentale
schermata sanitaria.

427
00:27:23,090 --> 00:27:25,010
Lì si legge la parola. Ok

428
00:27:28,290 --> 00:27:32,530
Amico, c'è una linea. Sì, c'è e
lo attraversi circa otto volte nel tuo

429
00:27:32,530 --> 00:27:33,770
piccolo discorso lì dentro.

430
00:27:36,390 --> 00:27:38,130
Cosa posso fare per voi, detective?

431
00:27:38,570 --> 00:27:42,650
Stiamo indagando sull'omicidio di a
insegnante, Delia Ferreira. Lo sapevi?

432
00:27:42,650 --> 00:27:44,330
lei? Non dice niente.

433
00:27:45,110 --> 00:27:49,050
E che dire di Colin Hobarth?

434
00:27:49,270 --> 00:27:50,730
Devi ricordarti di questo ragazzo, vero?

435
00:27:51,990 --> 00:27:53,870
Faccio molte foto con molti
persone.

436
00:27:54,350 --> 00:27:56,230
Bene, signor Diamond, ehm...

437
00:27:56,840 --> 00:28:01,100
Tutti i giovani che abbiamo interrogato
durante questa indagine sull'omicidio ho a

438
00:28:01,100 --> 00:28:04,420
connessione o devozione a te e ai tuoi
messaggistica. Qualche idea sul perché?

439
00:28:04,780 --> 00:28:06,260
Sì, lo faccio.

440
00:28:08,560 --> 00:28:11,040
Capitolo 8, Utopia degli eunuchi.

441
00:28:11,600 --> 00:28:12,820
Il mio regalo per te.

442
00:28:14,420 --> 00:28:17,240
Sai, ho trovato questo questionario
illuminante.

443
00:28:20,200 --> 00:28:23,360
Il trauma è pensato per essere affrontato, no
nascosto. Raccontaci la tua.

444
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
Andiamo... È un po' invasivo, vero?
vero?

445
00:28:27,300 --> 00:28:31,540
Sono uno psicoterapeuta. Quella statistica che uso
come strumento per aiutare le persone che hanno bisogno del mio

446
00:28:31,540 --> 00:28:35,460
guida. Pensi mai che il tuo
la messaggistica guida le persone verso qualcosa di negativo

447
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
posti?

448
00:28:36,600 --> 00:28:39,040
Il mio messaggio non promuove la violenza.

449
00:28:39,380 --> 00:28:45,860
E ti dirò, questa paura dei giovani
uomini che oggi viene insegnato a tutti,

450
00:28:45,920 --> 00:28:47,300
questo è il nuovo panico satanico.

451
00:28:47,780 --> 00:28:52,420
Sarebbe irresponsabile da parte mia
promuovere queste sciocchezze.

452
00:28:53,640 --> 00:28:55,300
Va bene? Abbiamo chiarito?

453
00:28:56,240 --> 00:29:01,180
Sì. Sì, i nostri ragazzi sono in crisi e...
ti stai arricchendo grazie a quella crisi.

454
00:29:05,200 --> 00:29:06,820
Questo capitolo a cui ha fatto riferimento?

455
00:29:07,060 --> 00:29:10,480
Nell'illustrazione, è un anthurium.
È un incubo fallico.

456
00:29:10,720 --> 00:29:13,540
Tanto che l'appassionato di fiori lo è
chiamato il ragazzo cattivo.

457
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
EHI.

458
00:29:19,940 --> 00:29:21,400
Stavo aspettando che chiamassi.

459
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Temevo che mi stessi lasciando tutto solo.

460
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Sì, grazie. Grazie.

461
00:29:34,310 --> 00:29:36,810
Non puoi semplicemente venire da me senza
i poliziotti in ginocchio.

462
00:29:38,470 --> 00:29:43,510
Ascolta, so che hai fatto camminare delle persone
con te per tutta la vita, ma non lo sono

463
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
uno di quegli uomini.

464
00:29:46,130 --> 00:29:49,170
Tutto quello che devi fare è stare zitto.

465
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Ok, figliolo?

466
00:29:56,620 --> 00:30:00,080
Il TDSB ha inviato l'archivio di
L'e-mail di lavoro di Delia.

467
00:30:00,300 --> 00:30:03,980
Niente da Bill Diamond o Naughty
Ragazzo. No, no, devono essere collegati.

468
00:30:04,460 --> 00:30:08,380
Diamond è un podcaster. Si guadagna da vivere
parlando, quindi ho fatto una ricerca per il suo

469
00:30:08,380 --> 00:30:11,300
voce. Questo era nei messaggi cancellati.

470
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
Allacciate le cinture, ragazzi.

471
00:30:15,860 --> 00:30:18,100
Mi dispiace di essere stata una ragazza così cattiva.

472
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Copriti gli occhi.

473
00:30:22,060 --> 00:30:23,120
La sciarpa rossa.

474
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Era suo.

475
00:30:33,280 --> 00:30:40,100
Sì, erano collegati al sex tape
dicono i metadati

476
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
è stato girato nel giugno 2019.

477
00:30:42,160 --> 00:30:43,420
Era ancora un professore.

478
00:30:43,680 --> 00:30:47,820
Era una studentessa universitaria. Hanno fatto di tutto
potevano tenerlo sepolto, il diamante era

479
00:30:48,170 --> 00:30:51,990
costretto a lasciare l'università dopo di lui
pubblicamente è scivolato nell’intellettuale

480
00:30:51,990 --> 00:30:55,590
dark web circa un anno dopo, ecco quando
pensiamo che Delia abbia cercato di romperlo

481
00:30:55,590 --> 00:31:00,590
spento e diamante ha iniziato a tenere il
il porno della vendetta è sopra la sua testa, almeno noi

482
00:31:00,590 --> 00:31:05,410
sapere perché Delia ha schiaffeggiato Luke Kid no
idea che il nervo che stava calpestando fosse quello

483
00:31:05,410 --> 00:31:10,330
nemmeno solo quello, quindi dopo aver trovato il file
tape abbiamo effettuato una ricerca completa sull'indirizzo

484
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
da dove viene

485
00:31:12,110 --> 00:31:16,550
160 email negli ultimi tre mesi
dove il mittente molesta Delia. Cose

486
00:31:16,550 --> 00:31:20,690
indossava a scuola, le cose che diceva
il corridoio. Colin la stava spiando per...

487
00:31:20,690 --> 00:31:23,770
lui? Tutti quelli che vanno al Diamante
Exchange deve compilarlo

488
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
questionario.

489
00:31:25,430 --> 00:31:27,390
Colin probabilmente ha scritto di essere andato da Grace
Bene.

490
00:31:27,850 --> 00:31:31,630
Il diamante si avventò. Possiamo dimostrare che questi
le email provengono da Diamond?

491
00:31:31,950 --> 00:31:35,710
È stato molto attento. Usato un falso
conto, non ha mai firmato con il suo nome. Di più

492
00:31:35,710 --> 00:31:36,549
ragazzo cattivo.

493
00:31:36,550 --> 00:31:40,900
Cattivo... Cavolo, così vile. Mi fa
odio i fiori e io amo i fiori.

494
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Fiori?

495
00:31:43,380 --> 00:31:48,400
Che cosa? Le ultime tre settimane di Delia
vita, andava alle matinée ogni domenica,

496
00:31:48,440 --> 00:31:52,540
ma ogni domenica prima... Andava
all'orto botanico.

497
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
Quindi cosa è cambiato? Perché ha smesso di andare?

498
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Scopriamolo.

499
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Sì, ricordo questo personaggio.

500
00:32:04,800 --> 00:32:07,580
Passava sempre con un... Vero
gentile signora.

501
00:32:08,200 --> 00:32:10,860
E'... è lei?

502
00:32:11,660 --> 00:32:16,440
Sì. Ha portato le prelibatezze del personale e
ricordavo il nome di tutti, sai.

503
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
Ricordi qualcosa di strano,
qualcosa che sporge?

504
00:32:19,700 --> 00:32:21,120
Strano è un lungo elenco con quel ragazzo.

505
00:32:21,380 --> 00:32:25,720
Forzava sempre, uh... Delia.
Delia a tenergli la mano.

506
00:32:25,980 --> 00:32:29,180
E una volta si arrabbiò tantissimo, lei
cominciò a piangere.

507
00:32:29,600 --> 00:32:30,539
Quello che è successo?

508
00:32:30,540 --> 00:32:33,220
Bene, quando sono arrivato lì, ha iniziato
spiegando tutto.

509
00:32:33,580 --> 00:32:36,280
Che grande malinteso è stato, tu
sapere.

510
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Hai delle riprese?

511
00:32:38,400 --> 00:32:41,620
Scusa. Alla fine cancellano i nastri
di ogni mese.

512
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
E quattro domeniche fa?

513
00:32:44,220 --> 00:32:46,820
Sicuro. Sì, non stavo lavorando, ma...
potrebbe tirarlo su per te.

514
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Eccoli.

515
00:33:00,560 --> 00:33:04,380
Immagino che tu non ne abbia idea
il coro degli innamorati, eh, Stanley?

516
00:33:04,970 --> 00:33:07,570
I nostri donatori non vengono qui e
nemmeno i loro soldi.

517
00:33:07,870 --> 00:33:09,810
Ed è questo l'unico loro video?
avere?

518
00:33:10,210 --> 00:33:13,070
Sì, ho lavorato le due domeniche successive e
lei non era qui.

519
00:33:13,690 --> 00:33:18,270
Ma l'uomo è tornato un paio di settimane
più tardi con qualche altro gentiluomo.

520
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
Un altro gentiluomo? Che aspetto aveva?
piace?

521
00:33:20,770 --> 00:33:23,290
Alto, calvo, bel viso.

522
00:33:25,950 --> 00:33:26,950
E' lui?

523
00:33:27,310 --> 00:33:28,530
Sì, è lui.

524
00:33:29,570 --> 00:33:31,250
Avremo bisogno anche di quel filmato.

525
00:33:33,090 --> 00:33:36,750
No, non mi hai mai chiesto di Bill
Diamante. Mi hai chiesto se Delia l'avesse fatto

526
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
mai... Fermati.

527
00:33:38,510 --> 00:33:41,270
Ha parlato di Diamond nelle sue sedute,
giusto?

528
00:33:42,450 --> 00:33:45,510
Ha detto che aveva in mano una
sex tape sopra la sua testa?

529
00:33:45,770 --> 00:33:47,870
Sai, non posso rispondere. Giusto.

530
00:33:48,430 --> 00:33:51,610
Perché sarebbe una violazione
etica. Non prendi l'Ippocratico

531
00:33:51,610 --> 00:33:54,330
Giura solo di essere un ipocrita.

532
00:33:54,880 --> 00:33:57,940
Sai, abbiamo parlato con tutti quelli che lo sapevano
Delia. Tu sei l'unico che lo sapeva

533
00:33:57,940 --> 00:34:01,200
stava attraversando il ponte in quel momento
del suo omicidio. Non è divertente? Lo è

534
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
non è quello che sembra. No, perché
sembra un complotto per commettere un omicidio

535
00:34:04,100 --> 00:34:04,639
per me.

536
00:34:04,640 --> 00:34:06,860
No. Bill Diamond mi ha scritto.

537
00:34:07,160 --> 00:34:11,340
Sapeva che stavo curando Delia, e lui
volevo vedere se potevo aiutarli a trovare

538
00:34:11,340 --> 00:34:13,400
chiusura per entrambi. Lo voleva
chattare.

539
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Tifosi, amico.

540
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Da terapista a terapista.

541
00:34:17,659 --> 00:34:21,739
Che tipo di terapista invita un paziente
stalker nella sua vita?

542
00:34:22,179 --> 00:34:23,760
Si fidava di te. Aspetto.

543
00:34:24,560 --> 00:34:29,179
C'era un tempo prima del
affari di libri multimilionari e il

544
00:34:29,179 --> 00:34:32,699
podcast redditizi in cui Bill Diamond
era molto stimato nel nostro campo. Io

545
00:34:32,699 --> 00:34:36,080
guardato i suoi seminari. Ho citato il suo
studi.

546
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
Gli avevi detto che Delia lo sarebbe stata
attraversando il ponte di Wallace Avenue? No.

547
00:34:42,320 --> 00:34:44,060
Almeno non avevo intenzione di farlo.

548
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
Cosa significa esattamente?

549
00:34:47,340 --> 00:34:48,820
Tutto quello che ho detto è...

550
00:34:49,230 --> 00:34:53,949
Parlerei con Delia, scoprirei se lei
aveva alcun interesse a trovare una conclusione. Io

551
00:34:53,949 --> 00:34:54,949
non ha fatto promesse.

552
00:34:56,429 --> 00:34:58,270
E lui ha detto, che ne dici di domenica prossima?

553
00:34:59,490 --> 00:35:01,950
E stupidamente, io... Gesù, perché non l'hai fatto tu
dire qualcosa?

554
00:35:02,630 --> 00:35:04,190
Speravo di sbagliarmi.

555
00:35:04,950 --> 00:35:06,930
Ok, beh, lei è morta, quindi tu no.

556
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
Va bene.

557
00:35:10,570 --> 00:35:11,850
Domenica 3 maggio.

558
00:35:12,450 --> 00:35:13,450
Per cosa hanno litigato?

559
00:35:15,670 --> 00:35:19,670
Lei... è quasi come se stesse per citare
riservatezza, ma non poteva essere

560
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
vero, potrebbe?

561
00:35:23,170 --> 00:35:25,370
Quindi il mio cliente ha mentito dicendo che conosceva la sig.
Ferreira.

562
00:35:25,850 --> 00:35:29,290
Nel clima attuale, così com'è
demonizzato dai gruppi femministi nel

563
00:35:29,290 --> 00:35:33,290
media, non si sentiva sicuro di dirlo
verità, soprattutto all'ufficiale donna

564
00:35:33,290 --> 00:35:34,290
sei venuto con. Sì.

565
00:35:34,590 --> 00:35:36,670
Anche lei mi spaventa. Ecco perché non lo è
qui oggi.

566
00:35:37,110 --> 00:35:38,470
Volevo che ci sentissimo al sicuro.

567
00:35:39,090 --> 00:35:42,910
Ora, Colin Hobarth, hai mentito
conoscendolo anche tu, vero?

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,950
Come ho detto, è solo un fan.

569
00:35:45,360 --> 00:35:48,760
Che per caso frequentava la stessa scuola
in cui insegnava la tua ex ragazza?

570
00:35:49,840 --> 00:35:52,500
Sono sicuro che hai molti fan in questo
scuola. Beh, ne sono sicuro.

571
00:35:52,760 --> 00:35:59,300
Ma l'indirizzo email che hai utilizzato per inviare
il porno della vendetta di Adelia Ferreira...

572
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Oh, basta, detective.

573
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Scusa.

574
00:36:01,640 --> 00:36:05,580
A volte è difficile per me controllarmi
il ragazzo cattivo che è in me.

575
00:36:08,480 --> 00:36:12,560
Anthurium, giusto? Come l'illustrazione
nel tuo libro?

576
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Sì.

577
00:36:14,730 --> 00:36:17,270
Qui non fioriscono finché, cosa?
mezza estate?

578
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Se lo dici tu. Se lo dico io.

579
00:36:22,710 --> 00:36:23,710
Spero che.

580
00:36:24,690 --> 00:36:31,570
Riesci a immaginare di poter crescere
le cose, modellarle, deformarle

581
00:36:31,570 --> 00:36:33,430
semplicemente dicendo così? È molto
potere.

582
00:36:33,850 --> 00:36:36,130
Come ho detto, non conosco il ragazzo.

583
00:36:36,390 --> 00:36:37,830
Dice che siete amici. Lo fa?

584
00:36:39,770 --> 00:36:41,510
Evidentemente è deluso.

585
00:36:42,320 --> 00:36:46,620
Le relazioni parasociali sono molto
cose complicate e molto potenti. Ho

586
00:36:46,620 --> 00:36:48,700
ovviamente impresso nel ragazzo in alcuni
modo. Non lo so.

587
00:36:48,920 --> 00:36:51,140
Voglio dire, molte persone hanno questo
celebrità.

588
00:36:51,560 --> 00:36:56,740
Così diresti nel tuo professionista
stima che questo bambino che ha ucciso

589
00:36:56,740 --> 00:37:00,240
l'insegnante, la tua ex ragazza, lo è
malato, demente?

590
00:37:01,320 --> 00:37:05,400
Voglio dire, non userei quelli esatti
parole, ma sì, se il ragazzo, come te

591
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
ha detto... Hai ucciso qualcuno?

592
00:37:07,400 --> 00:37:11,380
Beh, quella sarebbe una mostra di
comportamento molto antisociale. Whoa, questo

593
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
la conversazione è così noiosa.

594
00:37:13,240 --> 00:37:15,380
Ragazzi, volete vedere un film? Andiamo
guardare un film.

595
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
Quello sei tu.

596
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Sotto mentite spoglie.

597
00:37:24,720 --> 00:37:26,240
Sto perdendo la pazienza qui. Shh.

598
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Questa è la parte buona.

599
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Sei anni di domeniche.

600
00:37:45,990 --> 00:37:49,670
Sei anni senza uscire con nessuno perché
non glielo permetteresti. Sei anni di

601
00:37:49,670 --> 00:37:52,130
cercando di tenerle la mano, baciarla, fare
amore per lei.

602
00:37:52,790 --> 00:37:54,150
Cercando di logorarla.

603
00:37:55,290 --> 00:37:56,750
Pregandola di amarti di nuovo.

604
00:37:57,650 --> 00:38:01,190
E poi un giorno ti ha semplicemente sgridato.
Quello che è successo?

605
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
Sì.

606
00:38:06,550 --> 00:38:10,750
Dovresti chiederlo a lei. Beh, non possiamo
perché è stata uccisa da un bambino.

607
00:38:11,290 --> 00:38:13,670
E ti suggerisco di andare a parlare con lui. Parla
a lui? Sì.

608
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Buona idea.

609
00:38:16,930 --> 00:38:18,250
Pensi ancora che ti copra le spalle?

610
00:38:20,490 --> 00:38:21,990
Ti sembra un amico?

611
00:38:22,730 --> 00:38:23,730
Dai.

612
00:38:24,570 --> 00:38:28,970
Non una piccola ipotesi su cosa sia cambiato
il giorno in cui Delia Ferrer ti ha rimproverato è stato fatto

613
00:38:28,970 --> 00:38:30,510
sembri un completo idiota.

614
00:38:30,790 --> 00:38:33,430
Detective Darcy, questo è... Oh, sì
un'ipotesi?

615
00:38:34,230 --> 00:38:35,270
NO? Ok, vado.

616
00:38:35,570 --> 00:38:39,770
L'orario sul video è maggio
3°. Ma penso che questo fosse di Delia.

617
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
Quattro luglio.

618
00:38:41,880 --> 00:38:43,220
Il suo giorno dell'indipendenza.

619
00:38:45,220 --> 00:38:50,240
Stai calmo. L'hai ricattata per sei
anni con un sex tape che hai girato

620
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
privato. Perché dovrei farlo? Perché?

621
00:38:53,540 --> 00:38:55,340
A che scopo? Il suo, ovviamente.

622
00:38:55,640 --> 00:38:58,520
Non potevi lasciarla andare, quindi tu
ha minacciato di pubblicare il video e rovinarlo

623
00:38:58,520 --> 00:39:00,960
l'unica cosa in questa vita lei veramente
amato, insegnando.

624
00:39:01,220 --> 00:39:04,620
Voglio dire, cosa vorrà un genitore
il loro bambino è stato istruito da una donna che è

625
00:39:04,620 --> 00:39:07,080
mettere in atto fantasie sessuali tra studenti e insegnanti
in linea?

626
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Il clima di oggi l'avrebbe rovinata.

627
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
L'hai costretta a entrare nella tua vita per conto tuo
termini, ma quando ha perso il lavoro, quello

628
00:39:14,120 --> 00:39:17,800
il sex tape non aveva più alcun potere su di lei,
e ti ha fatto impazzire!

629
00:39:18,300 --> 00:39:22,360
Come osa vivere la propria vita senza?
io che le dico cosa fare!

630
00:39:25,160 --> 00:39:31,760
Quindi ti sei rivolto a questo psicologico
profilo di un ragazzino ferito, poi tu

631
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
gli diede la sciarpa di Delia e lo girò
in un'arma di tua progettazione.

632
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Cosa ci hai scritto sopra?

633
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
Che tuo padre se n'è andato?

634
00:39:44,780 --> 00:39:46,700
Che tuo padre non ti amava
più?

635
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Lo senti?

636
00:39:53,240 --> 00:39:56,600
Ha visto quel buco nel tuo cuore e lui
ti ho usato.

637
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Delia era innocente.

638
00:39:58,780 --> 00:40:01,160
Tutto quello che ti ha detto di lei era a
mentire.

639
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Non ha fatto niente di male. Lo era
solo una persona.

640
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
Non meritava di morire.

641
00:40:08,940 --> 00:40:11,880
Non meritavi di essere messo lì
posizione. Ti ha usato.

642
00:40:14,180 --> 00:40:18,360
Colin ti ha detto che quelle ragazze
lo hanno attirato in palestra, come lo hanno picchiato

643
00:40:18,360 --> 00:40:23,440
su? Ti ha detto quanto è arrabbiato, come
spaventato, quanto si sentiva solo? Devi averlo

644
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
pensavo di aver vinto il jackpot. Questo è
basta!

645
00:40:25,140 --> 00:40:27,600
Te l'avevo detto che non avevo mai incontrato quel ragazzo!

646
00:40:28,200 --> 00:40:29,220
Bill, andiamo.

647
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
È ridicolo!

648
00:40:30,540 --> 00:40:31,419
È ridicolo!

649
00:40:31,420 --> 00:40:34,460
Di cosa sono responsabile per ogni cosa?
mostro delirante che viene a trovarmi

650
00:40:34,460 --> 00:40:35,880
parlare? Nemmeno un'altra parola.

651
00:40:36,140 --> 00:40:37,680
Nemmeno un'altra parola. Andiamo.

652
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Che diavolo è questo?

653
00:40:43,360 --> 00:40:44,440
Stava guardando l'intervista?

654
00:40:45,780 --> 00:40:47,280
Oh, avrò una giornata campale con
questo.

655
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
Niente di tutto ciò, nemmeno una parola è utilizzabile
tribunale.

656
00:40:50,160 --> 00:40:52,620
Sì, lo sappiamo, avvocato. Noi no
hai bisogno delle parole del tuo cliente. È vero?

657
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Colin?

658
00:40:54,120 --> 00:40:57,820
Ti ha detto quando Delia avrebbe attraversato la traversata
il ponte di Wallace Avenue, vero?

659
00:40:58,200 --> 00:40:59,300
No, questo è assurdo.

660
00:40:59,540 --> 00:41:03,040
Giusto, perché un uomo del tuo intelletto,
la tua posizione accademica, non lo farebbe mai

661
00:41:03,040 --> 00:41:04,380
commettere un crimine così ridicolo.

662
00:41:04,680 --> 00:41:06,860
Colin, ti ha detto che ci sarebbe stata
il ponte, vero?

663
00:41:07,140 --> 00:41:08,140
Non lo so. Ehi, Colin.

664
00:41:08,270 --> 00:41:11,710
Colin, ascolta, devi parlare con me
avvocato, va bene? Devi parlare con lui

665
00:41:11,710 --> 00:41:12,730
solo, proprio adesso, figliolo.

666
00:41:13,250 --> 00:41:15,210
Aspetta, voi due siete amici?

667
00:41:16,590 --> 00:41:17,970
No, no.

668
00:41:18,710 --> 00:41:20,850
Colin, Colin, a lui non importa
tu. Non ti ama.

669
00:41:21,070 --> 00:41:24,770
Sai cosa ancora non riesco a capire?
Il costume del medico della peste.

670
00:41:25,330 --> 00:41:29,410
Il pubblicarlo online. Voglio dire, spingendo
La signora Ferrer è caduta da un ponte, capisco, perché

671
00:41:29,410 --> 00:41:32,310
sei un codardo e hai bisogno di un bambino da fare
ma gli altri due dettagli... beh,

672
00:41:32,310 --> 00:41:34,450
accusalo adesso o ce ne andiamo. Cosa
era il messaggio?

673
00:41:35,450 --> 00:41:37,470
Le donne indipendenti sono la nuova malattia
società.

674
00:41:37,670 --> 00:41:41,350
Sai, per un ragazzo così intelligente, no
intelligente, lo sai. Sì, questo dovrebbe dirlo

675
00:41:41,350 --> 00:41:42,229
tu qualcosa. Andiamo.

676
00:41:42,230 --> 00:41:47,030
Hai detto che ti avrebbe distrutto,
giusto? Hai detto che aveva un tuo video

677
00:41:47,030 --> 00:41:49,990
e che se uscisse, te ne saresti andato
proprio come mio padre. Colin, per favore. Tu

678
00:41:49,990 --> 00:41:52,550
ha detto che tutto quello che dovevo fare era spingere. Colin,
stai zitto. Come un gioco di King of the

679
00:41:52,550 --> 00:41:55,910
Collina. Stai zitto! Mi hai detto di ucciderla!
Non ti avevo detto di filmarlo!

680
00:41:57,550 --> 00:42:01,330
Non ti avevo detto di mettere un costume in a
aula. Qual è il problema con te?

681
00:42:01,430 --> 00:42:05,970
Volevo che fossero spaventati come lo ero io. Io
volevo che sentissero come mi hanno reso

682
00:42:05,970 --> 00:42:07,870
sentire tutta la mia vita.

683
00:42:10,290 --> 00:42:11,950
È sacrificabile.

684
00:42:12,910 --> 00:42:18,750
Non puoi spingere un'intera generazione di
ragazzi nell'ombra e si aspettano che lo facciamo

685
00:42:18,750 --> 00:42:20,810
sentire il sole del secolo scorso sui nostri volti.

686
00:42:21,390 --> 00:42:22,870
Me l'hai detto tu.

687
00:42:25,259 --> 00:42:26,820
Non siamo degni di amore?

688
00:42:30,720 --> 00:42:31,740
Aspetta, aspetta, cosa?

689
00:42:31,960 --> 00:42:34,720
Perché mi mettono le manette?
figlio? Ha semplicemente collaborato, vero?

690
00:42:35,200 --> 00:42:36,420
Collins ha aiutato. Per favore.

691
00:42:36,880 --> 00:42:38,680
Ha aiutato l'uomo sbagliato, signorina Helmuth.

692
00:42:58,250 --> 00:42:59,550
Non mi hai pagato abbastanza per tornare indietro.

693
00:43:00,270 --> 00:43:01,430
Torna ad essere un ragazzo.

694
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Niente è meno.

695
00:43:44,110 --> 00:43:45,630
Uccidere un ragazzo in un vicolo.

696
00:43:46,070 --> 00:43:48,330
Mi sarei aspettato di meglio da a
militare.

697
00:43:48,570 --> 00:43:50,190
Era un traditore, lavorava per...
Talebani.

698
00:43:51,390 --> 00:43:52,910
È l'uomo che ha ucciso il padre di Tyler.

699
00:43:53,210 --> 00:43:54,890
Perché inseguire suo figlio 18 anni dopo?

700
00:43:56,070 --> 00:43:57,430
E' la stessa pistola che ha ucciso Tyler.

701
00:43:57,630 --> 00:43:59,530
Non ho visto quella pistola da quando me ne sono andato
Afghanistan.

702
00:43:59,990 --> 00:44:01,510
Dicci quello che sai, adesso.

703
00:44:01,870 --> 00:44:04,410
Queste sono le accuse.

704
00:44:04,930 --> 00:44:06,650
Chi è Betty Reed, il tuo prossimo obiettivo?

705
00:44:06,970 --> 00:44:08,570
Dobbiamo girarlo.

706
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Perché?